Ο Tim McGraw κυκλοφορεί το 'Humble and Kind' στα ισπανικά

Ο Tim McGraw ξεπερνά τα γλωσσικά εμπόδια με μια ισπανική εκδοχή του mega-hit, «Humble and Kind». Το τραγούδι, που γράφτηκε από τον hit tunesmith Lori McKenna, είναι από το 2015 της McGraw Damn Country Music άλμπουμ.

Με ένα στίχο που περιλαμβάνει «Κρατήστε την πόρτα, πείτε παρακαλώ, πείτε ευχαριστώ / Μην κλέβετε, μην εξαπατάτε και μην λέτε ψέματα / Ξέρω ότι έχετε βουνά για αναρρίχηση αλλά / Πάντα μείνετε ταπεινοί και ευγενικοί, «το μήνυμα του τραγουδιού είναι ένα τραγούδι της χώρας που πιστεύει ότι πρέπει να ακούσει ο κόσμος.



& ldquo; Έχω πει επανειλημμένα ότι & lsquo; Humble and Kind & rsquo; έχει ένα καθολικό μήνυμα, οπότε το τραγούδι στα Ισπανικά, για μένα, είναι ένας τρόπος να ανταποκριθείτε πραγματικά σε αυτήν τη δήλωση, & rdquo; Ο McGraw λέει Διαφημιστική πινακίδα. & ldquo; Είναι ένα πράγμα να πούμε & quot; Είμαι παγκόσμιος & rsquo; και είναι κάτι άλλο για μένα να προσπαθήσω να φτάσω σε ένα γλωσσικό εμπόδιο και να προσπαθήσω να παραδώσω το ίδιο μήνυμα. Για να κάνετε κάποιον να καταλάβει ότι προσπαθείτε να τον αγαπήσετε μέσω ενός τραγουδιού και να κάνετε τους ανθρώπους να νιώσουν ότι είναι ένα πολύ ωραίο πράγμα.



«Τα ισπανικά μου μπορεί να μην είναι τέλεια», προσθέτει ο McGraw. 'Η προφορά μου μπορεί να μην είναι τέλεια, αλλά αν μπορώ να επικοινωνήσω και να αγγίξω κάποιον σε μια γλώσσα που δεν είναι η δική μου - αυτός είναι αρκετά καλός λόγος για να το δοκιμάσω.'

Η τραγουδίστρια-τραγουδοποιός Claudia Brant μετέφρασε το τραγούδι, αλλάζοντας μερικές λέξεις για να κάνει το τραγούδι να λειτουργεί με τη μελωδία και την ισπανική γλώσσα, διατηρώντας το μήνυμα ανέπαφο.



«Στη συγγραφή τραγουδιών, η γλώσσα πρέπει να ρυθμίσει και να χωρέσει στη διατύπωση της μελωδίας, οπότε το τραγούδι δεν μεταφράζει ακριβώς λέξη προς λέξη», εξηγεί ο McGraw. Αλλά η Claudia Brant έκανε μια απίστευτη δουλειά μεταφράζοντας το συναίσθημα και την καρδιά του «Humble and Kind» σε «Nunca Te Olvides de Amar».

Ο McGraw περνάει το καλοκαίρι στο δρόμο, ως εναρκτήρια πράξη στο Soul2Soul Tour με τον σύζυγό του, Faith Hill, όπου ζουν την ιστορία αγάπης τους στη σκηνή.

& ldquo; Υπήρξαν εκπομπές που δεν ήμασταν στην ίδια σελίδα, & rdquo; Μακ Γκράου λέει. & ldquo; Αλλά όλα εξαφανίζονται όταν συναντούμε αυτούς τους ανερχόμενους και κοιτάζουμε ο ένας τον άλλον και αρχίζουμε να τραγουδούμε. Το συγκρότημα ξεκινά και κοιτάζουμε ο ένας τον άλλον και χαρίζουμε αυτό το είδος στριμωγμένου χαμόγελου. Είμαστε πολύ τυχεροί. '